Guide des bonnes pratiques - Covid-19
Mise en place de protocoles face au coronavirus, à destination des facteurs et utilisateurs d’instruments de musique
Contexte
Depuis le début de l’année 2020, la population mondiale vit dans le contexte de la pandémie de COVID-19 provoquée par le coronavirus SARS-COV-2. Cette situation inédite et fulgurante a conduit à un confinement dans de nombreux pays, et à la mise en place de gestes dits « barrières » afin de limiter la transmission du coronavirus responsable du COVID-19, qui présente un taux de reproduction de base particulièrement élevé. Les recommandations officielles s’appuient sur des travaux de recherche qui nécessitent un temps incompressible pour être fiables. Ainsi, de nombreuses interrogations demeurent et la prévention est, sur la base des connaissances actuelles, la meilleure méthode à adopter. Au-delà du Covid-19, et dans l’hypothèse d’autres pandémies potentielles, il devient indispensable de doter la facture instrumentale, et plus largement la filière musicale et le spectacle vivant, de protocoles qui favoriseront la poursuite des activités dans un secteur dont l’existence est co-substantielle aux garanties sanitaires qu’il pourra apporter à toutes ses parties prenantes.
En France, le déconfinement progressif à débuté le 11 mai, ce qui favorise la reprise des activités, mais aussi les risques inhérents de transmission du coronavirus. Dans le domaine musical, bien que les modalités soient encore inconnues, il est raisonnable d’estimer que de nombreuses activités auront repris durant l’année alors que le virus sera encore présent, et que la prévention par couverture vaccinale ne sera pas encore déployée.
Ainsi, afin de limiter la contamination entre musiciens, mais aussi plus généralement dans tous les domaines de la musique (pratique musicale, commerciale, spectacle), des gestes barrières seront appliqués. Toutefois, étant données les nombreuses et difficilement prédictibles interactions entre personnes et via les instruments, les gestes barrières doivent être adaptés.
La diversité des instruments, de leur composition, leur forme est un frein considérable au développement de protocoles clairs et universels.
Les quatre enjeux du projet PIC :
- Assurer des gestes barrières efficaces pour limiter les contaminations
- Éviter de mauvaises pratiques qui pourraient dégrader les instruments
- Maintenir la performance acoustique et musicale
- Sécuriser les conditions de prestations scéniques des musiciens dans toutes les configuration et pour toutes les esthétiques
REMARQUE IMPORTANTE : tous les guides ci-dessous sont susceptibles d'être réactualisés. Il convient donc de visitier régulièrement cette page et de se fier à la date de dernière mise à jour du document pour être informé des dernières publications et réactualisations des guides ou envoyer un mail à Jacques Carbonneaux pour être directement informé par mail des dernières mises à jour. Veuillez partager le lien de cette page Web au lieu du document PDF.
Les guides des bonnes pratiques pour les différentes familles d'instruments sont en cours de rédaction : guitares, quatuor, vents cuivres et bois, harmonicas, pianos/claviers, accordéons, harpes, percussions et musiques actuelles/MAO. Des guides de précautions de méthodes de désinfection telles que les UVC ou l'ozone seront également publiés. Ces documents sont et seront également disponibles sur le site de l'ITEMM.
VERSION FRANCAISE
Projet PIC : Protocoles pour les Instruments face au Coronavirus
Les objectifs
Afin de répondre à ces problématiques, et dans l’optique de fournir des éléments de réponse fiables malgré le caractère impérieux de la situation, ce projet propose la mise en place de fiches conseils à destination des acteurs de la facture instrumentale, et plus généralement des métiers de la musique et du spectacle vivant. Le but est de fournir des protocoles fiables, sourcés, et validés par les médecins infectiologues et immunologues, mais aussi par les professionnels du métier. Les bénéficiaires sont les professionnels et acteurs des métiers de la musique, au sens large.
Démarche proposée
La démarche proposée consiste à :
- Recenser les études en lien avec les données sur la transmission et la neutralisation du virus SARS-COV-2 en fonction des traitements et surfaces, en partenariat avec les chercheurs en médecine spécialisés ;
- Identifier des gestes, produits et traitements efficaces ;
- Recueillir des avis et recommandations auprès des musées et des facteurs d’instruments concernant les traitements sélectionnés comme efficaces pour lutter contre le virus, et surtout leur compatibilité avec les instruments et leurs revêtements ;
- Être en partenariat avec les facteurs des différentes familles d’instruments pour faire valider les procédés ;
- S'assurer de la contribution des professionnels de la musique : directeurs de conservatoires et d'écoles, professeurs, musiciens, intervenants scolaires, directions de lieux de diffusion, producteurs,... dans la validation des scénarios possibles, incluant l'enseignement, le concert, la répétition, l’enregistrement ou le spectacle ;
- Rédiger et diffuser des protocoles et des recommandations.
Livrables :
Les différents livrables considérés sont :
- Un guide général de recommandations des bonnes pratiques qui a été envoyé par mail à 4000 entreprises (magasins de musique, ateliers d’artisans et manufactures) le 07 mai 2020, et est téléchargeable sur les sites de la CSFI et de l’ITEMM ;
- Une lettre de sensibilisation à destination des musiciens publiée le 07 mai 2020 et téléchargeable sur les sites de la CSFI et de l’ITEMM ;
- Des fiches de protocoles par instrument en cours de réalisation et disponibles avant fin mai ;
- Des fiches de protocoles pour la pratique instrumentale en orchestre et les cours personnalisés et collectifs ;
- Des fiches de protocoles pour l’utilisation des instruments dans le spectacle vivant en général ;
- Une campagne de sensibilisation aux risques de contamination, de relais d’informations scientifiques et de prévention pour éviter les détériorations d’instruments.
Les porteurs du projet et les partenaires :
Le projet PIC est piloté par :
L’ITEMM - Institut Technologique Européen des Métiers de la Musique – qui est l’une des principales écoles européennes formant aux métiers techniques de la musique. Agréé par la Direction générale des entreprises (DGE), l’ITEMM délivre formations et diplômes pour les entreprises de la facture instrumentale, et les accompagne dans l’intégration de solutions innovantes pour leur permettre de développer l’excellence de leurs produits et de leurs services. C’est plus précisément le Pôle d’innovation de l’ITEMM qui pilote ce projet.
La Chambre Syndicale de la Facture Instrumentale (CSFI). Depuis 1890, la CSFI regroupe sociétés et artisans qui fabriquent, réparent, distribuent et exportent les instruments de musique et accessoires associés. Elle accueille également des revendeurs, quatre associations professionnelles d'artisans luthiers (Aladfi, Glaaf, Aplg, Unfi), la chambre syndicale des revendeurs (CSMM) et l'organisation professionnelle des techniciens du piano (Europiano France).
Les partenaires du projet PIC déjà engagés à ce stade, sont :
- La Chambre Syndicale des Métiers de la Musique (CSMM) ;
- Le Groupe BUFFET-CRAMPON, Fabricant d’instruments à vent ;
- L’entreprise SELMER, Fabricant d’instruments à vent ;
- L’entreprise CAMAC, Fabricant de harpes ;
- Le magasin d’instruments à vent, GB Musique ;
- La confédération musicale de France (CMF).
La réalisation des guides dédiés aux différentes familles d’instruments de musique se fera avec l’aide d’artisans luthiers, de fabricants d’instruments et de magasins de musique.
De même, des conservatoires, écoles de musique, associations, lieux de répétition etc…. seront sollicités et associés à ces travaux au fil des différentes étapes.
Calendrier
La reprise d’activité le 11 mai concerne les fabricants, les vendeurs d’instruments et de matériel, les enseignants, les organismes de formation et de nombreuses autres activités. Cependant, de nombreux facteurs d’instruments artisans ont aussi pu continuer une activité et sont déjà concernés par ces problématiques. La reprise de ces activités, très proche, implique donc la mise en place rapide d’une base minimale.
Des reprises incluant de nombreuses personnes (les écoles et conservatoires, puis les répétitions d’orchestres et enfin les concerts) seront vraisemblablement échelonnées sur un calendrier plus étendu, permettant un intervalle de temps supplémentaire pour créer une base documentaire plus solide.
Afin de répondre à ces enjeux le projet se découpe donc en trois phases :
ETUDES SUR LES PRATIQUES VOCALE ET INSTRUMENTALE
Suite à l’émergence de l’épidémie de Covid-19 et depuis le mois de mai 2020, de nombreux acteurs de la communauté musicale ou scientifique ont engagé des travaux pour évaluer le niveau de risque lié à la pratique du chant ou des instruments à vent. Ces travaux ont été de natures et d’ampleurs très variées, allant de la réalisation de travaux de visualisation menés sur quelques instruments à celle d’études complètes s’étendant sur plusieurs mois.
Les pratiques instrumentale et vocale face à la Covid-19 VEILLE SUR LES ÉTUDES RÉALISÉES ET EN COURS EN DATE DU 07 SEPTEMBRE 2020
Il est important de garder à l’esprit que tant le virus responsable de la Covid-19 que les caractéristiques propres à la pratique musicale sont des sujets encore peu connus et que chaque étude parue est à prendre avec du recul. La connaissance du niveau de risque en pratique musicale est fortement dépendante du niveau de connaissance du virus. Or, certaines questions cruciales sont à ce jour irrésolues par la communauté scientifique, notamment la question de la dose infectante (combien de copies de virus sont capables de déclencher une infection) dont découle la question de la transmission aérienne du virus.
GUIDE GENERAL
Magasins de musique et ateliers de lutherie
- Ce guide a été réalisé dans l'urgence à travers une collaboration entre la CSFI (fabricants et magasins) et le pôle innovation de l'ITEMM.
- Ce guide rassemble les recommandations nécessaires à la protection des salariés, l’accueil des clients et la bonne manipulation des instruments, étuis, accessoires, emballages, outillages...
- Il conviendra d'adapter ces recommandations à la taille de votre entreprise, en terme de nombre d'employés et de clients, de la surface de vos locaux et du nombre et de la variété des instruments et accessoires de votre activité.
- Compte-tenu de la situation et du délai de validation officielle de ce guide, celui-ci n'a pas encore été transmis et donc certifié à ce jour par les ministères du travail et de la santé. La démarche est en cours. Il n'est donc pas un guide officiel de protocoles mais un guide de recommandations de la profession.
- Ce guide ne prétend pas répondre dans cette première version à toutes les problématiques de la crise du coronavirus liées aux instruments de musique en magasin ou à l’atelier. Des réactualisations régulières seront disponibles sur le site de la CSFI à partir de lundi.
- Un deuxième guide détaillé par famille d'instruments sera disponible à partir du 11 mai dans le courant de la semaine prochaine sur cette même page et sur le site de l'ITEMM.
Télécharger le guide des bonnes pratiques Covid-19 - au format compressé - au format HD
LA PRATIQUE VOCALE ET INSTRUMENTALE EN PLEIN AIR
L’objet de ce document est d’apporter une vision synthétique des informations pertinentes permettant d’éclairer la question des risques sanitaires particuliers qui pourraient être posés par la pratique vocale et instrumentale en extérieur. Il est à noter que ces éléments sont diffusés dans un contexte de faible circulation du virus en France.
METHODOLOGIE : Pour rédiger cette note, nous avons procédé à une revue de documents, recommandations officielles et travaux scientifiques disponibles dont les références sont indiquées en fin de document.
Remarque : Ce document se concentre sur le risque directement lié à la pratique musicale - instrumentale vocale - qu'il faut distinguer du comportement du public. La question du risque au sein du public diffère considérablement suivant les situations (public assis et silencieux, événement festif où les gens sont debout, public qui chante et qui danse...) et n’est pas traitée ici. La question du public n’est pas propre au contexte musical ; la problématique est la même que pour le contexte sportif ou pour des événements assis type
conférences/ projections en plein air...
LES DISTANCES RECOMMANDEES
Différentes expériences ont été menées, sur des principes variables (visualisation des flux d'air, mesures de vitesses d'air, mesures des émissions de gouttelettes et d'aérosols), sans qu'aucune de ces méthodes ne soit officiellement reconnue comme apportant une réponse définitive aux questions qui se posent. Des différentes méthodes résultent des valeurs parfois en contradiction les unes avec les autres. Toutes ces valeurs - mesurées en milieu intérieur (salles de répétition ou de concert) - sont données à titre indicatif et les différences de méthodes ne permettent pas d'en désigner des plus vraies que d'autres.
Les méthodes de mesures sont en discussion continue au sein de la communauté scientifique, et la nécessité d'effectuer des mesures plus abouties est reconnue.
INSTRUMENTS A VENT
BOIS ET CUIVRES
CLARINETTE, HAUTBOIS & COR ANGLAIS, BASSON & FAGOTT, SAXOPHONE, FLÛTE TRAVERSIERE, PICCOLO, FLÛTE A BEC, CUIVRE, BECS ET EMBOUCHURES, ACCESSOIRES
INSTRUMENTS A VENT
GUIDE DES BONNES PRATIQUES COVID-19 à destination des magasins de musique / fabricants / ateliers / musiciens
BOIS ET CUIVRES
CLARINETTES, HAUTBOIS & COR ANGLAIS, BASSON & FAGOTT, SAXOPHONES, FLÛTES TRAVERSIERES, PICCOLO, FLÛTES A BEC, CUIVRES, BECS ET EMBOUCHURES, ACCESSOIRES
VERSION DU 25 JUIN 2020 : TELECHARGER LE GUIDE AU FORMAT HD PDF - AU FORMAT COMPRESSE PDF
PERCUSSIONS
TOUS TYPES DE PERCUSSIONS, À BAGUETTES, À MAINS, ACOUSTIQUES ET ÉLECTRONIQUES,
TOUS TYPES D’AMPLIFICATEURS ET ACCESSOIRES DE PERCUSSIONS
PERCUSSIONS
GUIDE DES BONNES PRATIQUES COVID-19 à destination des magasins de musique / fabricants / musiciens
TOUS TYPES DE PERCUSSIONS, À BAGUETTES, À MAINS, ACOUSTIQUES ET ÉLECTRONIQUES,
TOUS TYPES D’AMPLIFICATEURS ET ACCESSOIRES DE PERCUSSIONS
RAPPEL IMPORTANT : Ce guide de recommandations de désinfection est à appliquer seulement en cas de doute d’un contact avec le virus. Ces recommandations sont faites sur la base de connaissances actuelles et pour le temps nécessaire à la gestion de la crise COVID.
VERSION DU 06 JUIN 2020 : TELECHARGER LE GUIDE AU FORMAT HD PDF - AU FORMAT COMPRESSE PDF
HARMONICAS
TOUT TYPE D’HARMONICA, DIATONIQUE OU CHROMATIQUE.
HARMONICAS
GUIDE DES BONNES PRATIQUES COVID-19 à destination des magasins de musique / fabricants / musiciens
TOUT TYPE D’HARMONICA, DIATONIQUE OU CHROMATIQUE.
RAPPEL IMPORTANT : Ce guide de recommandations de désinfection est à appliquer seulement en cas de doute d’un contact avec le virus. Mais attention aux vernis, et contacter de préférence votre fabricant.
Ces recommandations sont faites sur la base de connaissances actuelles et pour le temps nécessaire à la gestion de la crise COVID.
VERSION DU 06 JUIN 2020 : TELECHARGER LE GUIDE AU FORMAT HD PDF - AU FORMAT COMPRESSE PDF
STUDIO SONORISATION ET MAO
MATÉRIEL DE SONORISATION, MICROS, CONSOLES DE MIXAGE, PÉRIPHÉRIQUES, AMPLIFICATEURS, ENCEINTES, FLIGHT CASES ET CÂBLAGE AUDIO.
STUDIO SONORISATION ET MAO
GUIDE DES BONNES PRATIQUES COVID-19 à destination des magasins de musique / fabricants et ateliers / musiciens
MATÉRIEL DE SONORISATION, MICROS, CONSOLES DE MIXAGE, PÉRIPHÉRIQUES, AMPLIFICATEURS, ENCEINTES, FLIGHT CASES ET CÂBLAGE AUDIO.
RAPPEL IMPORTANT : Ce guide de recommandations de désinfection est à appliquer seulement en cas de doute d’un contact avec le virus. Mais attention aux matériaux, et contacter de préférence votre fabricant.
Ces recommandations sont faites sur la base de connaissances actuelles et pour le temps nécessaire à la gestion de la crise COVID.
VERSION DU 06 JUIN 2020 : TELECHARGER LE GUIDE AU FORMAT HD PDF - AU FORMAT COMPRESSE PDF
PIANOS, CLAVECINS, INSTRUMENTS À CLAVIER (NON ÉLECTRONIQUES)
GUIDE DES BONNES PRATIQUES COVID-19 à destination des magasins de musique / ateliers de fabrication et de réparation / accordeurs / sociétés de location de pianos / musiciens
TOUT TYPE D’INSTRUMENT À CLAVIER (non électronique)
PIANOS DROITS, À QUEUE, CLAVECINS
POUR LES CLAVIERS ÉLECTRONIQUES, SYNTHÉTISEURS, ETC. >VOIR GUIDE MAO / STUDIO
PIANOS, CLAVECINS, INSTRUMENTS À CLAVIER (NON ÉLECTRONIQUES)
GUIDE DES BONNES PRATIQUES COVID-19 à destination des magasins de musique / ateliers de fabrication et de réparation / accordeurs / sociétés de location de pianos / musiciens
TOUT TYPE D’INSTRUMENT À CLAVIER (non électronique)
PIANOS DROITS, À QUEUE, CLAVECINS
POUR LES CLAVIERS ÉLECTRONIQUES, SYNTHÉTISEURS, ETC. >VOIR DOCUMENT MAO / STUDIO
RAPPEL IMPORTANT : Ce guide de recommandations de désinfection est à appliquer seulement en cas de doute d’un contact avec le virus. Mais attention aux vernis, et contacter de préférence votre facteur / accordeur.
Dans le cas de l’essai d’un instrument en magasin et atelier, si le musicien se lave/désinfecte bien les mains, qu’il porte un masque et qu’il se lave/désinfecte à nouveau les mains après l’essai, cela minimise considérablement les risques que le virus ne soit transmis entre le musicien et les instruments.
Ces recommandations sont faites sur la base de connaissances actuelles et pour le temps nécessaire à la gestion de la crise COVID.
VERSION DU 06 JUIN 2020 : TELECHARGER LE GUIDE AU FORMAT HD PDF - AU FORMAT COMPRESSE PDF
HARPES et LYRES
GUIDE DES BONNES PRATIQUES COVID-19 à destination des magasins de musique / ateliers de lutherie / fabricants / musiciens
HARPES CELTIQUES, HARPES CLASSIQUES, LYRES
TOUT TYPE D’ACCESSOIRES DE HARPES.
HARPES et LYRES
GUIDE DES BONNES PRATIQUES COVID-19 à destination des magasins de musique / ateliers de lutherie / fabricants / musiciens
HARPES CELTIQUES, HARPES CLASSIQUES, LYRES
TOUT TYPE D’ACCESSOIRES DE HARPES.
Ce guide de recommandations de désinfection est à appliquer seulement en cas de doute d’un contact avec le virus. Mais attention aux vernis, et contacter de préférence votre fabricant / luthier.
Dans le cas de l’essai d’un instrument en magasin et atelier, si le musicien se lave/désinfecte bien les mains, qu’il porte un masque et qu’il se lave/désinfecte à nouveau les mains après l’essai, cela minimise considérablement les risques que le virus ne soit transmis entre le musicien et les instruments.
Ces recommandations sont faites sur la base de connaissances actuelles et pour le temps nécessaire à la gestion de la crise COVID.
VERSION DU 29 MAI 2020 : TELECHARGER LE GUIDE AU FORMAT HD PDF - AU FORMAT COMPRESSE PDF
CORDES FROTTEES ET LEURS ARCHETS
GUIDE DES BONNES PRATIQUES COVID-19 à destination des magasins de musique / ateliers de lutherie / fabricants / musiciens
TOUT TYPE D’INSTRUMENT À CORDES FROTTÉES
TOUT TYPE D’ARCHET, TOUT TYPE D’ACCESSOIRE POUR CORDES FROTTÉES.
CORDES FROTTEES ET LEURS ARCHETS
GUIDE DES BONNES PRATIQUES COVID-19 à destination des magasins de musique / ateliers de lutherie / fabricants / musiciens
TOUT TYPE D’INSTRUMENT À CORDES FROTTÉES
TOUT TYPE D’ARCHET, TOUT TYPE D’ACCESSOIRE POUR CORDES FROTTÉES.
Ce guide de recommandations de désinfection est à appliquer seulement en cas de doute d’un contact avec le virus. Mais attention aux vernis, et contacter de préférence votre fabricant / luthier et archetier.
Dans le cas de l’essai d’un instrument en magasin et atelier, si le musicien se lave/désinfecte bien les mains, qu’il porte un masque et qu’il se lave/désinfecte à nouveau les mains après l’essai, cela minimise considérablement les risques que le virus ne soit transmis entre le musicien et les instruments.
Ces recommandations sont faites sur la base de connaissances actuelles et pour le temps nécessaire à la gestion de la crise COVID.
VERSION DU 28 MAI 2020 : TELECHARGER LE GUIDE AU FORMAT HD PDF - AU FORMAT COMPRESSE PDF
GUITARES AMPLIS ACCESSOIRES
GUIDE DES BONNES PRATIQUES COVID-19 à destination des magasins de musique / ateliers de lutherie / fabricants / musiciens
TOUT TYPE DE GUITARE, CAISSE-MANCHE, ACOUSTIQUE ET ÉLECTRIQUE, CORPS ÉVIDÉ OU PLEIN.TOUT TYPE D’AMPLIFICATEUR ET ACCESSOIRE DE GUITARE.
GUITARES AMPLIS ACCESSOIRES
GUIDE DES BONNES PRATIQUES COVID-19 à destination des magasins de musique / ateliers de lutherie / fabricants / musiciens
TOUT TYPE DE GUITARE, CAISSE-MANCHE, ACOUSTIQUE ET ÉLECTRIQUE, CORPS ÉVIDÉ OU PLEIN.TOUT TYPE D’AMPLIFICATEUR ET ACCESSOIRE DE GUITARE.
Ce guide de recommandations de désinfection est à appliquer seulement en cas de doute d’un contact avec le virus.
Dans le cas de l’essai d’une guitare/ampli/accessoire en magasin, si le musicien se lave/désinfecte bien les mains, qu’il porte un masque et qu’il se lave/désinfecte à nouveau les mains après l’essai, cela minimise considérablement les risques que le virus ne soit transmis entre le musicien et la guitare/ampli/accessoire.
Ces recommandations sont faites sur la base de connaissances actuelles et pour le temps nécessaire à la gestion de la crise COVID.
VERSION DU 28 MAI 2020 : TELECHARGER LE GUIDE AU FORMAT HD PDF - AU FORMAT COMPRESSE PDF
Mises en garde pour les solutions OZONÉES
GUIDE DES BONNES PRATIQUES COVID-19 à destination des magasins de musique / ateliers de fabrication
Ces recommandations sont faites sur la base de connaissances actuelles et pour le temps nécessaire à la gestion de la crise COVID.
Mises en garde pour les solutions OZONÉES en contexte de crise sanitaire
GUIDE DES BONNES PRATIQUES COVID-19 à destination des magasins de musique / ateliers de fabrication
Ces recommandations sont faites sur la base de connaissances actuelles et pour le temps nécessaire à la gestion de la crise COVID.
Dans le contexte actuel de crise sanitaire, l’ozone est de plus en plus mis en avant comme une solution désinfectante, que ce soit sous sa forme gazeuse (générateurs d’ozone) ou aqueuse (générateur d’eau ozonée).
S’il est vrai que la réactivité très forte de l’ozone en fait un puissant oxydant ayant des propriétés désinfectantes, c’est à dire qu’il peut désactiver des bactéries et virus, de nombreuses recommandations et doutes demeurent.
VERSION DU 19 JUIN 2020 : TELECHARGER LE GUIDE AU FORMAT HD PDF
Mises en garde UV-C
GUIDE DES BONNES PRATIQUES COVID-19 à destination des magasins de musique / ateliers de fabrication
Ces recommandations sont faites sur la base de connaissances actuelles et pour le temps nécessaire à la gestion de la crise COVID.
Mises en garde UV-C
GUIDE DES BONNES PRATIQUES COVID-19 à destination des magasins de musique / ateliers de fabrication
Dans le contexte actuel de crise sanitaire, les rayons ultraviolets sont de plus en plus mis en avant comme une solution désinfectante pour les surfaces et les objets.
Les rayons ultraviolets sont des ondes électromagnétiques invisibles, de même nature que la lumière visible, les ondes radios ou les rayons X ou gamma. La classi cation d’une onde électromagnétique dépend de sa fréquence (et ainsi de sa longueur d’onde). Les rayons ultraviolets sont classés en différentes familles...
VERSION DU 19 JUIN 2020 : TELECHARGER LE GUIDE AU FORMAT HD PDF
SPANISH & ENGLISH VERSION
COVID-19 - GOOD PRACTICE GUIDE
For music stores / instrument making workshops
This guide has been written under French national law related to Coronavirus crise context. Therefore, it is important to adapt this guide’s recommandations to the appropriate law in each country.
COVID-19 - GOOD PRACTICE GUIDE for music stores / violin-making workshops
These recommendations are made on the basis of current knowledge and for the duration of the COVID crisis. This guide has been written under French national law related to Coronavirus crise context. Therefore, it is important to adapt this guide’s recommandations to the appropriate law in each country.
The innovation pole of ITEMM, associated with the Chambre Syndicale de la Facture Instrumentale (CSFI) and the manufacturers have put in place recommendations for the cleaning and sanitizing of musical instruments, intended for music stores, manufacturers of musical instruments and musicians.
Sources: CSFI - ITEMM - Manufacturers - Work ministry
COVID-19 - GOOD PRACTICE GUIDE - WOOD & BRASS WIND INSTRUMENTS
For music stores / workshops / manufacturers / musicians
This guide has been written under French national law related to Coronavirus crise context. Therefore, it is important to adapt this guide’s recommandations to the appropriate law in each country.
For music stores / workshops / manufacturers / musicians
This guide contains recommendations for the disinfection of wind instruments and is to be applied only when in doubt about contact with the virus.This guide is not intended to be exhaustive; other solutions, which are not included here, could also prove to be e ective.
The information presented here comes from discussions / tests carried out with a certain number of products or processes on instruments. These recommendations are made on the basis of current knowledge, and for the time necessary to manage the COVID crisis. The actual e ectiveness of the solutions presented against this virus cannot yet be guaranteed. These are considered to likely be e ective in reducing the transmission of viruses.
Sources: CSFI - ITEMM - Manufacturers - French Ministry of Labour
COVID-19 - GOOD PRACTICE GUIDE - BOWED STRING INSTRUMENT
For music stores / violin-making workshops
This guide has been written under French national law related to Coronavirus crise context. Therefore, it is important to adapt this guide’s recommandations to the appropriate law in each country.
For music stores / violin-making workshops
These recommendations are made on the basis of current knowledge and for the duration of the COVID crisis. This guide has been written under French national law related to Coronavirus crise context. Therefore, it is important to adapt this guide’s recommandations to the appropriate law in each country.
The innovation pole of ITEMM, associated with the Chambre Syndicale de la Facture Instrumentale (CSFI) and the manufacturers have put in place recommendations for the cleaning and sanitizing of musical instruments, intended for music stores, manufacturers of musical instruments and musicians.
Sources: CSFI - ITEMM - Manufacturers - Work ministry
COVID-19 - GUÍA DE BUENAS PRÁCTICAS
Para las tiendas de música / talleres de instrumentos musicales
Estas recomendaciones se han realizado en base a los conocimientos actuales sobre el virus y quedan vigentes durante el tiempo de gestión de la crisis COVID.
COVID-19 - GUÍA DE BUENAS PRÁCTICAS
Estas recomendaciones se han realizado en base a los conocimientos actuales sobre el virus y quedan vigentes durante el tiempo de gestión de la crisis COVID.
Recomendaciones elaboradas para Francia y puestas a disposición para otros países. IMPORTANTE: siempre consultar las leyes en vigor en su país de residencia.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN - 27 de junio : Descargue la guía de buenas prácticas Covid-19, en formato comprimido - formato HD
COVID-19 - GUÍA DE BUENAS PRÁCTICAS - INSTRUMENTOS DE VIENTO MADERA METAL
Esta guía de recomendaciones para la desinfección de los instrumentos de viento se tiene que aplicar únicamente en el caso de sospecha de contacto con el virus.
.
COVID-19 - GUÍA DE BUENAS PRÁCTICAS INSTRUMENTOS DE VIENTO MADERA METAL
Esta guía de recomendaciones para la desinfección de los instrumentos de viento se tiene que aplicar únicamente en el caso de sospecha de contacto con el virus.
Esta guía no es exhaustiva. Otras soluciones que no están mencionadas aquí podrían resultar e caces también. Las informaciones que aparecen en este documento son el resultado de estudios y pruebas realizados con productos o procesos especí cos sobre los instrumentos. Estas recomendaciones se han realizado en base a los conocimientos actuales sobre el virus y quedan vigentes durante el tiempo de gestión de la crisis COVID. La e cacia real de las soluciones ofrecidas contra el virus aun no puede ser garantizada. Se trata de unas opciones consideradas como muy probablemente e cientes en la reducción de la concentración de copias del virus.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN - 07 de octubre : Descargue la guía de buenas prácticas Covid-19
