jeudi Sep 23, 2021
Téléphone : +
Groupe Dalbergia à l’annexe II de la CITES

Ecologie et instrument de musique sont-ils incompatibles ?


Dernière mise à jour le 21.12.2017 - Liste des FAQ en bas de page

Guitares, basses, violons, altos, violoncelles, clarinettes, hautbois, harpes, pianos,  cornemuses et instruments anciens ont un autre point commun que celui d'être des outils pour le musicien : "le Dalbergia", nom botanique du bois de palissandre qui constitue des parties bien différentes de chacun d'entre eux et qui est devenu depuis le 02 janvier 2017 une espèce protégée avec toutes les conséquences que cela implique.

Conférence sur la nouvelle réglementation de la CITES à Musicora le 28 avril 2017

Le vendredi 28 avril 2017, la CSFI a donné une conférence intitulée Mesures drastiques concernant l'exploitation des palissandres. Conséquences pour les fabricants d'instruments et les musiciens  à Musicora en présence de Coraline Baroux-Devignes (déléguée générale de la CSFI), de Michael Jousserand (reponsable R&D de Buffet-Crampon) et de Jacques Carbonneaux (vice-président APLG et consultant CSFI).

23rd Session of the CITES Plants Committee - Geneva - 24th-27th July 2017


Instruments manufacturers in force in Geneva 


23e comite des plantes 17 CSFI CITES clarinette

Missioned by CSFI and representing APLG for the guitar sector, I have just returned from the CITES Plants Committee, which was held at its headquarters in Switzerland from 24th to 27th July. I was accompanied by my colleagues, Fanny Reyre-Ménard, violin maker and vice-president of CSFI, and Michael Jousserand, R & D engineer at Buffet-Crampon and representing CAFIM (Confederation of European Music Industries, the equivalent of a European CSFI).

The challenge of this Plants Committee 

Since January 2nd 2017, the manufacturers of musical instruments have been impacted by the new CITES regulation introduced at Cop17, which has listed all species of rosewood (Dalbergia) and Bubinga (Guibourtia) into CITES Appendix II in an annotation named # 15 that includes finished products and therefore musical instruments.
Administrative, customs services and transport dysfunctions have had a rapid and devastating impact on musical instruments containing  Dalbergia wood international trade, which declined by 20% in the first quarter of 2017.
The repeated meetings since the beginning of the year between the CSFI and the CITES managment authorities in France and the European Union in Brussels have enabled us to start a long process of contacts making and lobbying in order to clearly identify our professions and their issues.This led us to write, in preparation for this Plants Committee, an information document which was sent by the European Union to the 164 participants of this Committee. 
This meeting in Geneva was undoubtedly a key and decisive event for the continuation of our action until the Cop18 deadline in 2019. It is indeed during CoP18 that CITES can, as we hope, modify the Dalbergia and Bubinga regulation, which can only be made during the Conferences of the Parties.
Our information document (like all CITES documents) is available for download on the CITES official website.


Four days of plenary and intersessional meetings

The days were intense and all lunch breaks and some dinners were sacrificed for intersessional meetings or improvised meetings between observers. To sum up, CITES organizes a Conference of the Parties named CoP every three years. It is at this conference that the regulations are enacted for 3 years, until the next CoP. Between two CoPs, Plants and Animals Committees are organized in Geneva. Their work is then drafted and studied during the CITES Standing Committees.
We have reached the first stage - the Plants Committee one - and will then have to participate to the Standing Committee from November 27th to December 1st, 2017 and the one in October 2018 in Sochi (Russia) to ensure that our proposal to amend the # 15 CITES annotation is presented during CoP18 in Sri Lanka in 2019. 
Below is the CITES calendar before Cop18.


compte rendu comite plantes geneve 2017 VE 1


The Plants Committee

Among the 164 participants in the Committee (see below), we were part of a dozen of private sectors observers, including 6 of the instrumental sector (CAFIM, CSFI, League of American Orchestras, CF Martin, Taylor Guitars, International Society of Violins and Bows Makers). The musical instrument manufacturers sector was the most represented industry and craft sector during this Committee.Indeed, no furniture company concerned by Dalbergia / Guibourtia regulation was present, except for an american association IWPA (International Wood Products Association).
Moreover, France embodied the widest range of musical instruments with three families of instruments represented : quartet (Fanny), wind instruments (Michael) and guitars (myself).
Below, the Committee participants:


compte rendu comite plantes geneve 2017 VE 2

compte rendu comite plantes geneve 2017 VE 3

compte rendu comite plantes geneve 2017 VE 4



What you need to remember from this Plants Committee

The information document prepared by CSFI and CAFIM and transmitted by the EU to the Committee participants has had a very large impact and has strongly favored our identification among the observers of the Committee. During our whole stay, and several times, the presence and the mobilization of our sector were welcomed in plenary session by the president of the Plants Committee (Mrs. Adrianne Sinclair), the Secretary general of the CITES (Mr. John E. Scanlon), by the European Union (Mrs. Hélène Périer), the chairman of the Standing Committee Working group on Annotations (Ken Farr), and also by many countries and observers.
It should be noted that no modification of the # 15 CITES annotation must be expected before CoP18, only its interpretation may be reviewed in order to harmonize the reading that is done by the different countries. This amended version could be validated by the next Standing committee at the end of 2017 and mightS then come into force.
What will be presented to the Standing Committee in November (you will find the full text to download here) :


Regarding the interpretation of the “non-commercial” term 

3. It is recommended that the following transactions are considered as “non-commercial”:

i) the cross-border movement of musical instruments for purposes including, but not limited to, personal use, paid or unpaid performance, display, or competition (e.g. on a temporary exhibition, instrument is returned to the country where the instrument is normally held).

Regarding i) it is recommended to explore further options about exhibitions when the instrument does not return to the country of export (e.g., for tradeshows)

ii) the international transport or sending of an item such as a musical instrument, for the purpose of being repaired is considered as a non-commercial transaction, since in that case the item will remain under the ownership of the same person and that such transport will not lead to the sale of the item. The return to the seller or manufacturer of a product under warranty after sale service should also be considered as a non-commercial transaction.

iii) the sending of a shipment containing multiple items sent for one of the above purposes (e.g. a shipment of musical instruments being jointly sent for the purpose of being repaired), considering that the individual portion of these wood species present in each item weighs less than 10 kg and would therefore, if traveling separately, qualify for the exemption;

iv) the loan of specimens for exhibition in museums, competition or performance purposes.

Regarding interpretation of the term "10 kg per shipment"
4. For shipments for non-commercial purposes, it is suggested that this 10 kg weight limit is  interpreted as referring to the weight of the portions of the items in the shipment made of wood of the species concerned. In other words, the 10 kg limit should concern the weight of Dalbergia/Guibourtia portions contained in the items of the shipment, and not the total weight of the shipment.


The next steps

The CITES Secretary General in person seems to be convinced by the necessity of an exemption for musical instruments. He specifically asked us to send him our recommendations by the end of August.
We therefore met with all participants of the musical instrument sector to organize a task force and draft a joint proposal to be sent to the CITES Secretariat before the end of August!
It is premature to tell you more about this proposal but it is clear that it will have the aim of getting the musical instruments out of this CITES regulation at Cop18.
Thank you for supporting our associations. The fight continues and is far from over!


Jacques carbonneaux, 01 August 2017. - CITES Website -  CAFIM - APLG - PHOTOS : IISD REPORTING SERVICES



compte rendu comite plantes geneve 2017 VE 5


23e comite des plantes 17 CSFI CITES 6



Entrée en vigueur de l’exemption

LE 05 DECEMBRE 2019 : Entrée en vigueur dans l'UE de l’exemption pour les instruments de musique le 14 décembre 2019

  • La Direction de l'Environnement de l'Union Européenne nous a confirmé que les amendements adoptés à la CdP 18 de la CITES entreront en vigueur le 14 décembre 2019 au sein de l'UE

    • Pour rappel les annexes amendées lors de la Cop18 sont entrées en vigueur le 26 novembre 2019

Cela signifie qu'à partir du 14 décembre 2019, aucun permis CITES ne sera requis dans l'UE à l'exportation comme à l'importation des spécimens CITES concernés par l'annotation#15 (dalbergia (sauf nigra) et guibourtia).

  • ATTENTION : Cependant, dans certains pays l'entrée en vigueur se fera encore plus tardivement et à différentes dates. Nous vous conseillons donc vivement de vous rapprocher des autorités de gestion CITES des pays avec lesquels vous commercez pour vous assurer des conditions requises avant tout envoi.

  • En attendant le 14 décembre 2019, voici la marche à suivre pour le commerce « commercial » et « non-commercial » des instruments de musique dotés des espèces de dalbergia (sauf nigra) et des 3 espèces de guibourtia pendant la période d’intérim du 26 novembre 2019 et le 14 décembre dans l'UE.

COMMUNIQUE - Entrée en vigueur de l’exemption pour les instruments de musique contenant des Dalbergia (palissandres) et Guibourtia (Bubinga)


Paris, le 26 novembre 2019

L’exemption pour les instruments de musique contenant des Dalbergia (palissandres, sauf rio) entre en vigueur dans le monde aujourd’hui (26 novembre), soit 90 jours après que cet amendement – tout comme l’ensemble des résolutions, révisions et décisions - ait été adopté lors de la CoP18 qui s’est tenue à Genève en août dernier.
C’est une excellente nouvelle, très attendue par l’ensemble du secteur musical mondial !
Cela signifie que les instruments de musique finis, de même que les accessoires et parties d’instruments finis contenant des Dalbergia pourront désormais passer les frontières sans document CITES*.

Pour un certain nombre de pays – tels que ceux de l’Union européenne, la Nouvelle Zélande, Hong Kong… - il faudra cependant encore un peu de patience. En effet, un délai supplémentaire est à prévoir, le temps pour ces Parties de retranscrire les décisions de la CITES dans leur réglementation.
Des documents CITES sont donc encore requis pour ces pays en attendant que le nouveau règlement CITES y soit également appliqué. En savoir plus

Le commerce de ces bois sous leurs formes brute et sciée est toujours soumis à des déclarations CITES, ce qui est une garantie indispensable à la durabilité et à la préservation de ces espèces.
Le monde des instruments de musique est fermement engagé pour être acteur d'une utilisation raisonnée de la ressource et participer activement à la lutte contre la déforestation !


 *Cette exemption vaut pour l’ensemble des espèces de Dalbergia à l’exception du Dalbergia nigra (palissandre de Rio classé à l’annexe I CITES) et pour trois espèces de guibourtia. Rendez-vous sur notre site Internet pour en savoir plus

LE 31 OCTOBRE 2019 : 

  • Les annexes amendées lors de la Cop18 entreront en vigueur le 26 novembre 2019. ATTENTION !! Dans l'UE, il faudra prévoir un délai supplémentaire pour que le texte soit mis en forme dans le règlement de l'UE. Pendant la période intérimaire dans l'UE, le régime actuel s'appliquera aux articles retirés de la liste CITES (donc aux instruments de musique) et un permis d'importation sera exigé pour toute importation. L'absence de certificat de réexportation va contraindre les pays à mettre en place une procédure temporaire. Pour l'exportation, un certificat de réexportation sera toujours requis pendant cette période.

    • La date officielle sera publiée sur le site de la CSFI ainsi que la procédure à suivre en cas d'importation pendant la période intérimaire de l'UE.
    • D'autres pays appliqueront l'annotation#15 révisée après le 26 novembre (c'est le cas par exemple du Canada et de la Nouvelle-Zélande), il n'est pas possible à ce jour d'obtenir une liste exhaustive des pays concernés. Il sera donc nécessaire de contacter le pays où vous allez exporter avant toute expédition.
  • Les prochains comités CITES ci-dessous se tiendront à Genève, en Suisse :
    • Session conjointe des Comités pour les animaux et pour les plantes : Vendredi 17 juillet 2020
    • 25ème session du Comité pour les plantes : Lundi 20 juillet – jeudi 23 juillet 2020
    • 73ème session du Comité permanent : Lundi 5 octobre – vendredi 9 octobre 2020

OCTOBER 31, 2019:

  • The amended appendix to COP18 will come into force on 26 November 2019. WARNING !! In the EU, additional time will be needed for the text to be formatted in the EU Regulation. During the interim period in the EU, the current regime will apply to items removed from the CITES list (thus to musical instruments) and an import permit will be required for any import. The lack of a re-export certificate will force countries to put in place a temporary procedure. For export, a re-export certificate will always be required during this period.

    • The official date will be published on the CSFI website as well as the procedure to be followed in case of import during the EU interim period.
    • Other countries will apply the revised annotation # 15 after November 26 (eg Canada and New Zealand), it is not possible at this time to obtain an exhaustive list of countries concerned. It will be necessary to contact the country where you will export before any shipment.
  • The following CITES Committees will be held in Geneva, Switzerland:
    • Joint sessions of the Animals and Plants Committees: Friday 17 July 2020
    • 25th meeting of the Plants Committee: Monday 20 July - Thursday 23 July 2020
    • 73rd meeting of the Standing Committee: Monday 5 October - Friday 9 October 2020

LE 02 SEPTEMBRE 2019 : Voir les décisions d'amendement des Annexes I et II lors de la Cop18 qui impacteront les fabricants d'instruments de musique et les musiciens

SEPTEMBER 02, 2019: See the decisions to amend Appendices I and II at COP18 that will impact manufacturers of musical instruments and musicians

cop18 images

LE 12 JUIN 2019 :  La 18ème session de la Conférence des Parties a été reportée à Genève, en Suisse, du 17 au 28 août 2019 au Palexpo Centre de Congrès

JUNE 12, 2019: The 18th session of the Conference of the Parties has been postponed in Geneva, Switzerland, from August 17 to 28, 2019 at the Palexpo Congress Center

English version below

Comme vous le savez, le Sri Lanka a été touché par une série d'attentats le 21 avril dernier, causant la mort de plusieurs centaines de personnes.

Par respect pour ces victimes et leurs familles et également dans le souci de pouvoir assurer la sécurité de l'ensemble des participants, le Secrétariat général de la CITES a annoncé vendredi dans un communiqué que la Conférence des Parties qui devait se tenir à Colombo à partir du 23 mai prochain était reportée.

Les nouvelles dates de la CoP ne sont pas encore connues et le lieu reste à confirmer. Il est en effet possible que la Conférence soit organisée dans un autre pays.

Ces événements tragiques nous obligent donc à attendre un délai pour l'instant indéterminé pour pouvoir mener à bien notre mission auprès de la CITES.
Mais ils n'entament en rien notre volonté et notre détermination à aller jusqu'au bout afin d'obtenir - nous l'espérons - des dispositions favorables pour les instruments de musique dans le cadre de la réglementation sur les Dalbergia en particulier.

Nous poursuivons donc notre travail dans ce sens.
A ce propos, nous sommes très fiers de vous annoncer que nous avons été reçus par la Secrétaire Générale de la CITES - Mme Ivonne Higuero - mercredi dernier à Genève. Elle s'est montrée très à l'écoute et très intéressée par toutes les informations que nous lui avons transmises au sujet de la facture instrumentale et de nos enjeux de conservation et de réglementation.
Dans le même temps, Michael Jousserand est parti au Brésil et en Argentine où il représente la CSFI et la CAFIM. Il y rencontre à la fois les organisations professionnelles - qui sont désormais signataires des documents que nous rédigeons au sein de la coalition internationale - et également les autorités CITES des pays qu'il sensibilise aux problématiques des instruments de musique.

Nous suivons de près les annonces du Secrétariat général au sujet de l'organisation de la CoP et ne manquerons pas de vous tenir informés des prochaines avancées.

La Chambre syndicale de la facture instrumentale

As you know, Sri Lanka was hit by a series of attacks on April 21st, causing the death of several hundred people.

Out of respect for these victims and their families and also for the sake of ensuring the safety of all participants, the CITES Secretariat General announced Friday in a statement that the Conference of the Parties to be held in Colombo from May 23rd was postponed.

The new dates of the CoP are not yet known and the place remains to be confirmed. Indeed, it is possible that the Conference is organized in another country.

These tragic events therefore oblige us to wait for an undetermined delay to carry out our mission with CITES. But they do not undermine our will and our determination to go until the end to obtain - hopefully - favorable provisions for musical instruments in the the regulation on Dalbergia in particular.

We are thus continuing our work in this direction.

In this regard we are very proud to announce that we were received by the Secretary General of CITES - Mrs. Ivonne Higuero - last Wednesday in Geneva. She was very attentive and very interested in all the information we provided her about the music instruments making and our conservation and regulatory issues.
In the meantime, Michael Jousserand moved to Brazil and Argentina where he represents CSFI and CAFIM. There he meets both the professional organizations - who are now signatories of the documents that we wrote within the international coalition - and also the CITES authorities of the countries whom he raises awareness about the issues of musical instruments.

We are following closely the announcements of the CITES Secretariat General regarding the organization of the CoP and will of course keep you informed of the next steps.

The French musical instruments organisation